Voorafgaand in 'Switched at Birth.'
En de gitaarkoffer? - Welke gitaarkoffer?
Die jij en Emmett hebben gevonden toen jullie klein waren.
Hoe weet jij daarvan? - Hij denkt dat die van mijn vader is...
We hebben een plectrum in zijn auto gevonden, dus... Wat denk jij dat er in die koffer zit?
Wat voor een groot geheim heeft het ziekenhuis bestuur over de Kennish familie?
Het is niet dat wij iets over jou en Kathryn hebben, het is de andere moeder.
Virgina?
Ik vind jou aardig.
Liefje, ben je bijna klaar?
Waar heb je...? Hoe wist je...?
Leg die terug.
Wat is dit?
De foto's van Bay toen ze vier jaar oud was...
en acht jaar oud, hoe kom jij daaraan?
Het is niks.
Kathryn heeft mij die gegeven. Ze dacht dat ik dat wel leuk vond.
Lieg niet tegen mij.
Ik wist het. Oké?
Ik wist dat jij en Bay waren verwisseld.
Hoe bedoel je met 'je wist?'
Waarom deed je niks? - Ik kwam erachter...
Deurbel.
Ik weet dat het wat vroeg is, maar ik was in een klein winkeltje...
en ik zag deze sjaal. En ik dacht aan jou, jij ziet er zo mooi uit in het roze.
Het ziet er uit als iets wat jij zou dragen.
Hoi. Hoe... Verstoor ik iets?
Nee, nee, nee. Dank je. Het is prima. Het is mooi en ik ben het inderdaad.
Ik denk dat ik blij ben dat we allemaal gelukkig zijn nu en dat het allemaal achter ons ligt.
Ik ben gewoon zo blij dat je hier bent en het allemaal goed loopt.
Ga je het haar niet vertellen? - Waarom? alles gaat goed nu.
Zeg alsjeblieft niks. - Nooit?
Is alles in orde?
Ik zal je alles vertellen, dat beloof ik.
Ik moet naar school toe.
Wacht, wacht. Mag ik je brengen, dan kunnen we onderweg een ijsje eten.
Ja, ik wil dolgraag met jou mee.
Tieners. - Ja.
Hé, Regina, heb je heel even? - Ik ben eigenlijk laat. Ik heb een afspraak...
Wacht even. Duurt maar twee seconden. Dat beloof ik. Dank je.
Je weet dat wij morgen die getuigenis hebben voor onze rechtszaak tegen het ziekenhuis.
En er is ons verteld dat zij iets over jou weten.
Enig idee wat dat zou kunnen zijn, want ik wil niet overrompeld worden.
Dat zal wel mijn rijden onder invloed zijn. - Nee, dat is het dus niet.
Mijn bron vertelde dat het iets anders is, iets groters.
Ik leid niet in het geheim een drugskartel, als je dat bedoeld.
Nee, dat bedoel ik niet.
Ik denk als men diep genoeg graaft in iemand zijn verleden,
men altijd wel iets vindt om hem in een slecht daglicht te zetten bij de jury.
Ja. Nou, we zullen er wel achter komen.
Het spijt me. - Geen probleem.
Ik ben eraan gewend dat meisjes zichzelf aan mij opdringen.
Kom op, dat verdiend een glimlach, in ieder geval een oogrol.
Was jij niet geschorst? - Ja, ik haal alleen wat boeken uit mijn kluisje.
Het blijkt dat we toch ons huiswerk nog moeten maken. wat een tegenvaller.
Ja, jij verdient een echte vakantie na een inbraak in de school en het stelen van de toetsen.
Dat is waar. En wat ga je vandaag klaarmaken?
Wat maakt het uit.
Hé, gaat het met je?
Niet echt.
Wil je hier weg? - Tuurlijk. Waar wil je heen?
Terug in de tijd.
Hé, jij.
Ja, nee, Geef mij niet die zwoele James Dean grijns.
Hoe kwam je erbij om mij zo te kussen? Ik had alles uitgewerkt, ik zou gaan kniezen in mijn studio,
melodramatische schilderijen maken, naar Adele luisteren en heimwee hebben naar Ty.
En dan kom jij opdagen en kus me en je verpest alles.
En ik kan je maar niet uit mijn hoofd krijgen. Waar sloeg dat eigenlijk op?
Zit je een spelletje met mij te spelen? Betekende het eigenlijk wel iets voor jou?
Gebruik je mij, om Daphne uit te dagen? Weet je wat? Het interesseert me eigenlijk niet.
Ik ben gewoon heel erg geďrriteerd. - Ben je klaar?
Betekend dat klaar? Ja, ik ben klaar. Jij bent.
Het voordeel is, dat niemand zou denken dat je met spijbelen van school hierheen zou gaan.
De keerzijde is, dit is de laatste plek waar je heen zou willen gaan.
Ik heb hier gewoond voordat ik in Mission Hills kwam wonen.
Weet je zeker dat ik de Wilke auto daar kan laten staan?
Omdat mensen niet in villa's wonen betekend dat niet zij auto's gaan stelen.
Ja, jij kan de sirenes niet horen, daarom doe jij er zo nuchter over.
Hou jij van kalfsvlees? - Jong en lekker?
Opgegroeid in een doos, beschermd tegen alles.
Je hebt het niet verkeerd.
Ze zullen jullie agressief benaderen.
De truc is eerlijk te antwoorden, zo weinig mogelijk te zeggen en kalm te blijven.
Begrepen? - Perfect.
Oké, laten we beginnen. Kathryn, laten we terug gaan naar 22 Oktober 1995.
Kan jij je herinneren dat jij toestemming gaf om je baby naar de kinderkamer te brengen?
Ja, veel moeders deden dat. Ik was doodmoe, het was een zware bevalling en ik...
Gewoon alleen een simpel kort antwoord. - Ja. Natuurlijk. sorry.
ja, zij ging terug naar de kinderkamer zodat ik wat rust kon nemen.
En toen zij werd terug gebracht, had je toen wat medicatie gekregen?
Ik zat aan pijnstillers, die het ziekenhuis uitdeelde.
Op jouw verzoek? - Ja. Nee, ze gaven mij er wat...
maar ik had nog steeds pijn dus ik vroeg om nog een dosis.
Het geboortegewicht van de baby was 7,2 pond. Maar op 23 Okt. was het gewicht gedaald naar 6.5 pond.
Ja.
Dat is een behoorlijke gewichtsverlies in minder dan 24 uur tijd.
Heb je iemand erbij geroepen? Of was je te versuft door de pijnstillers om het te vragen?
Nee. Ik bedoel ja, ik heb een verpleegster erbij geroepen en zij zei dat mijn melk nog niet goed was
en dat ze moest blijven proberen.
Ze gaven de vrouwen het idee dat het hun fout was. Maar dat is 100 jaar geleden.
Dus je wist dat er iets niet goed was? - Ja, ik wist dat het niet goed was.
Je kan niet zeggen dat je het wist. Nee, dat zal ze dan niet zeggen.
Waarom liet je de baby niet testen?
Is er een reden waarom je de baby's zou willen wisselen?
Wat? Waarom zou ik dat doen?
En je vader? Die was die dag in het ziekenhuis, toch?
Natuurlijk. Allebei mijn ouders waren er.
Hij had problemen met de belastingdienst. Ze wilde hem bankroet laten verklaren.
Misschien probeerde hij iets te laten doen zodat het leek op een medische fout,
zodat hij een proces aan kon spannen. - Zoiets idioot heb ik nog nooit gehoord...
Wat? Probeer jij het dan eens. - Oké, dat zal ik doen.
Laten we het eens over Sarah Lesar hebben.
Zij was een verslaggeefster voor de Kansas Sport Sectie.
Ja, ik weet wie zij is. Maar waarom kom je met haar aanzetten?
Ze zullen jullie van streek proberen te maken. - Beschouw ons maar als van streek.
Ik moet nu met hem praten. - Ja, nu.
Doei, liefje. Vergeet het niet, morgen 08:30 uur.
Ik dacht dat privé detectives discreet waren.
Zeg hem dat dit Regina Vasquez is en wat hij het ziekenhuis heeft verteld...
en met wie hij in Godsnaam nog meer heeft gesproken.
Ik had jou niet voor een drinker gehouden. Nog wel overdag.
Tja, iedereen zit vol met verrassing, toch?
Je hoeft me niet dronken te voeren om misbruik van mij te maken.
Dat is niet waarom we dronken worden.
Waarom wel?
Is iedereen een leugenaar?
Zo'n beetje wel. - Echt waar? Want ik niet.
Jij liegt niet? - Nee.
Ik weet al één ding waar jij over lieg. - Wat?
Die jongen, Eddie, Edward, die drummer, je vriend.
Emmett? - Zie je, ik wist dat het een naam uit Twilight was.
Jij liegt tegen die jongen, iedere keer alsof jij doet dat je niet weet dat hij verliefd op je is.
Dat is hij niet. - Leugenaar.
Hoe zeg je kussen in gebarentaal?
Hoe zeg je liefde?
Mag ik je iets vragen?
Spreek jij ooit met je stem?
Waarom niet? Omdat je je schaamt? Want dat hoeft niet bij mij.
Vind je dat niet nodig?
Ja, dat is ook zo, omdat je meestal bij mensen bent die gebaren, maar...
bij mij...
Ik weet het, ik leer ook gebarentaal. Ik heb boeken en drie verschillende sites…
en mijn privé lessen met jou.
Maar ondertussen...denk je dat je zou kunnen...
Kunnen we weer gaan kussen? Daar zijn we heel goed in.
Niet te geloven dat ze alles opgraven.
Lieverd, je moet het gewoon los laten.
Ze halen mijn vader erbij en die vrouw.
Het ziekenhuis heeft het verpest en nu geven zij ons het gevoel dat wij terecht moeten staan.
Dat is precies wat zij willen, oké? Zij willen dat wij ons schuldig voelen, zodat we alles laten vallen.
En zeg alsjeblieft niet, misschien moeten we dat doen. - En waarom niet?
Ik heb dit nooit gewild. Ik heb nooit iemand willen aanklagen.
Omdat zij degene zijn die het hebben verpest, oké?
Wij proberen dat zij verantwoording af gaan leggen, oké?
Ik ben niet de slechterik hier.
Ik weet niet meer of deze vaat nu vies of schoon is.
Ik help wel even. - Ik kan het zelf wel.
Volgens mij mis je er eentje van haar van zij haar tanden poetst.
Laat maar.
Vrienden? Oké.
Je hebt alleen wel een heleboel foto's van je vriendin die toevallig heel erg op Rachel McAdams lijkt.
Dat hoef je niet te doen.
Nee. Oké, oké. Het is goed.
Oké.
Verdomme.
Hoeveel onbetaalde bekeuringen heb je? - Negen.
Negen? - Ja.
Had je niet verwacht dat ze iets zouden gaan doen?
Nou, acht bleek niet zo erg te zijn.
En jij maakte je zorgen om de buurt.
Maak je geen zorgen. Ik heb iemand achter de hand.
Natuurlijk heb jij die. - Natuurlijk heb ik die.
Het kan alleen even duren voordat hij hier is. Hij is niet erg stipt.
Goede jongens om achter de hand te hebben zijn lastig om te vinden.
Ja, dat klopt.
Mijn God.
Ik moet zeggen, dat je leuker bent dan dat ik dacht.
Ik kan je lippen niet zien. Ik wil niet praten.
Serieus, je zou vaker moeten drinken.
Met mijn moeder bij de A.A, probeer ik daar meestal bij weg te blijven.
Stom van mij.
Wacht, is Kathryn een alcoholist?
Nee, mijn andere moeder is dat.
Hoe is dat eigenlijk, dat hele verwissel ding?
Wat? Is de betovering verbroken? - Zo'n beetje.
Kan ik hem weer herstellen? - Nee.
Dit is een slecht idee. - Nee, het is een erg goed idee.
Echt waar?
Omdat ik over het verwisselen begon?
Vanavond gaat het niet gebeuren.
Wacht, een andere avond?
Ik breng je thuis zodra die knul hier is.
Het is oké. Ik zal mijn vriend sms'en dat hij me komt ophalen.
Ik ben gek op dat stuk.
Cool? Cool.
Ik moet je iets vertellen. Het is iets wat ik maar aan één persoon heb verteld...
en dat kwam omdat hij mij betrapte terwijl ik het deed.
Sorry. Ik wil alleen...
Ik ben heel opgewonden om het jou te vertellen, want jij zal het begrijpen.
Wie was dat?
Oké, ken jij die posters van dat meisje in die roze jurk, soms heeft ze een bijl, soms een hamer?
Daphne weer?
Staat ze op het punt om opgegeten te worden door een leeuw ofzo?
Is er iets wat ze nodig heeft?
Oké...Meen je dat nou?
Ding, ding, Daphne belt.
Het zal wel, Emmett.
Ik weet niet wat je zegt en het interesseert me ook niet.
Nee, vergeet het. En vergeet je camera niet, je moet dit moment vastleggen voor je Daphne muur.
Mijn lift is er.
Wat? - Leugenaar.
Hé, knul. Leuk taxibedrijf wat jij leidt. Doe je dit voor iedereen? Of alleen voor speciale vrienden?
Wilke? Jouw smaak voor mannen wordt er alleen maar erger op.
Zo zit het helemaal niet. - Je bent een knoopje kwijt.
Kunnen we gewoon gaan?
Serieus, bedankt dat je mij een paar uur wat afleiding hebt bezorgd.
Ik voel me gebruikt. Ik zou willen dat je me meer gebruikt.
Ben je dronken? - Dat was ik.
Wat is er aan de hand? - Dat vertel ik je als we er zijn.
Waar gaan we heen? Naar huis? - Ja, ik wil naar huis.
Ik bedoel Tyler.
Ik denk dat hij een soldaat is. Hoe noem je een jongen die in opleiding is?
Nee, alsjeblieft, kunt u niet voor één keer de regels verbreken?
Ik moet echt met hem praten.
Nee, hij heeft me niet zwanger gemaakt. Had ik anders wel met hem mogen praten?
Manier om te beschermen en te dienen.
Hé, Liam. Met Bay. Ik kijk gewoon even hoe het met je is.
Het is lang geleden sinds wij elkaar hebben gesproken.
Het is allemaal zo raar tussen ons gelopen en...
Weet je wat... bel me terug als je daar de kans voor hebt.
Wat doe je? - Waarom bespioneer jij mij?
Waarom ben je op het pad van herinneringen van de 'met wie heb ik wat gehad'?
Wat is er aan de hand? - Niks.
Soms is het alleen fijn om met een jongen te praten die om je schijnt te geven.
Misschien vrolijkt dit je wel op.
Mijn god. - Ik weet het.
Ik weet niet wat erger is, die stomme lach of die harige borst.
Het enige wat ik kan zeggen is dat ik blij ben dat ik geen familie ben van hem.
Hé, jij hebt net Liam dronken gebeld. Slecht oordeel draait in jouw genenpoel ook.
Bedankt.
Hij lijkt wel wat op jou. - Houd je mond.
Regina, heb je hulp nodig? - Nee, nee. Het lukt wel.
Ik wist niet dat jij gitaar speel. Je zou eens met Toby kunnen jammen.
Liefje, ik heb je leesbril gevonden. - Dank je.
Hé, Regina, ik wist niet dat jij gitaar speel. Je zou eens met Toby moeten jammen.
Dat zei ik net. - Ik speel niet echt.
Het is alleen een oude koffer waar ik van af wil.
Kan ik je daarmee helpen? - Nee, nee. Ik heb hem al.
Dat is een gitaarkoffer.
Het nam teveel ruimte in, in mijn kast.
Gooi je het weg? - Ja, ik ruim wat spullen op.
Mag ik hem hebben? Ik denk dat ik er een heel cool kunstwerk van kan maken.
Het is van een ex vriend en ik wil hem liever niet meer om mij heen zien...
dus ik gooi hem liever weg. Symbolisch, snap je?
Een beetje laat om naar Goodwill te gaan. Zijn ze niet gesloten?
Daar is maar één manier om achter te komen.
Was dat vreemd? - Nogal.
Ik was gek op dit huis. Het was perfect.
Nu heb je een zwembad, tennisbanen en een basketbal net.
Ik heb niet om dat alles gevraagd. Ik was niet op zoek naar antwoorden.
Ik vond mijn leven goed zoals het was. - Dat weet ik.
Ik wil het terug. Ik wil mijn oude leven terug.
Voordat we het allemaal wisten. - Wat is er vanavond gebeurd?
Mijn moeder wist van de verwisseling. Zij wist het al jaren en heeft nooit iets gezegd.
Wat? Heb je dat aan Bay verteld? - Waarom ben jij zo geobsedeerd door Bay?
Dat ben ik niet. Maar zij hoort dat ook te weten.
Ik heb je nu aan mijn kant nodig. - Dat ben ik ook. Dat ben ik altijd.
Ik kan het tegen niemand vertellen. Mijn moeder heeft mij dat gevraagd.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Wat zat er in die gitaarkoffer? Bay.
Bedankt dat ik hier mocht slapen.
Mama had mij vermoord als zij alcohol bij mij had geroken.
Ga je met haar praten? - Zij heeft werk en ik moet naar school.
Ik zal vanavond denk ik wel de rest horen.
Waar heb je die genomen? - Op de sloop, toen ik haar die lift heb gegeven.
Je kent mij, ik neem overal foto's van.
Kom op, we kunnen beter gaan.
Wat vind je ervan? - Veel te veel schoudervulling.
Je wilt er zelfverzekerd uitzien, niet als een lijnverdediger.
Oké. En deze dan?
Die is leuk. Die ziet eruit alsof je op vakantie gaat naar de Bahama's.
Niet echt de uitstraling die ik zoek.
Ik hoop dat ik dit niet verpest. Dat overleefd je vader niet.
Waarom is deze rechtszaak zo belangrijk voor hem? Het is niet dat wij verlegen zitten om geld.
Ik denk dat je vader het gevoel heeft dat de verwisseling zijn fout was,
alsof hij iets had moeten merken.
Ik denk dat dit zijn manier is om het goed te maken.
Wordt hem dat?
Ja? - Hij past heel mooi bij je haar.
Het laat je er ook heel slim uitzien. - Echt waar?
Sorry voor de blokkade. Ik probeer iets te zoeken.
Is de Kennish moto niet, 'als je iets niet kan vinden, koop dan een nieuwe'?
Geld kan niet kopen waar ik naar op zoek ben. Heb je deze al gezien?
Precies.
Wie weet wat er nog allemaal verborgen ligt in deze dozen.
Misschien een kalender die verspreidt is. - Soms kan je beter dingen in het verleden laten.
Je begint te graven en je weet nooit wat je zal aantreffen.
Hé, luitjes. Jullie zien er sjiek uit.
Het is stortingsdag. Wens ons succes.
Is dat vandaag?
Ja, eindelijk komen we erachter wat er echt is gebeurd.
Nou, breek een been, denk ik.
Ennuh als je dat doe, kan je daar het ziekenhuis ook voor aanklagen.
Heeft u het de verpleegster verteld? - Ja.
Ik vroeg haar om nog eens te kijken en zij zei dat ik neurotisch was.
Wanneer vermoedde u dat Bay misschien niet uw biologische dochter was?
Dat heb ik nooit vermoed.
En als mensen u vroeg of zijn geadopteerd was?
Dat is maar een paar keer gebeurd en ik vond dat onbeschoft.
Maar als zij zagen dat er geen fysieke gelijkenis was, waarom zag u dat dan niet?
Bezwaar...gesteld en beantwoord. - Sir, zij is onze dochter, niet onze kloon.
Ga door, Ed. - Oké.
Oké, wat zat erin de gitaarkoffer? - Wat doe jij hier?
De gitaarkoffer. Regina's gitaarkoffer.
Die ene die zij ineens midden in de nacht ergens moest dumpen.
Wat heb je daarin gevonden?
ik wil het je wel vertellen, maar ik kan het niet.
Je moet het aan je moeder vragen. - Mijn moeder?
Bedoel je Regina? - Ja, want zij is absoluut niet de mijne.
Ik moet gaan.
Dit zijn de resultaten van het lab. Wilt u de gemarkeerde lijnen oplezen?
'Het is 99,9% zeker dat het kind in kwestie, Daphne Paloma Vasquez, geboren 22 Okt. 1995,
niet gerelateerd is met Regina Lourdes Vasquez.'
Lees de datum op het rapport.
'13 Augustus, 1998.' Maar dat was 13 jaar geleden.
Dat moet een fout zijn. - Ik begrijp het niet.
Wist Regina het?
Is dat toen Miss Vasquez voor het eerst contact met u legde?
Dat kan niet de juiste datum zijn.
Er was geen melding gemaakt over deze ontdekking.
Beantwoord gewoon de vraag. Wanneer nam zij voor het eerst contact met u op?
Wat? Wij namen contact met haar op. - Zij nam een privé detective in de arm.
in September 1998 om Bay te zoeken.
Bedoeld u hiermee te zeggen dat zij sinds 1998 al weet dat de meiden waren verwisseld?
Laat me dat eens zien.
We moeten een pauze inlassen.
Wat was haar plan? Wilde ze ons gaan chanteren?
Wij hebben haar in ons huis uitgenodigd, ik dacht dat wij vrienden aan het worden waren.
Er is maar één verklaring voor dit en dat is dat zij een psychopaat is.
Denk je dat Daphne het wist?
Ik weet het niet.
Ik heb het idee dat ik niks meer weet.
Hoi. - Wat zat er in die gitaarkoffer?
Daphne vertelde mij dat ze hem heeft geopend. Als zij het weet, wil ik het ook weten.
Wat zit erin?
Heb jij de kinderen verwisseld? - Nee, dat heb ik niet gedaan.
Het was mijn schuld niet. - Je hebt tegen mij gelogen.
Laat mij het uitleggen. - Wacht. Jij wist...wat?
Oké, geef me een minuut. - Prima. Praat.
Schiet op. - Oké.
Ik kwam er twaalf en een half jaar geleden achter, toen Daphne drie was.
Angelo, Daphne's vader, zat mij constant op mijn nek, vanaf dat Daphne een baby was.
Waarom leek zij niet op hem?
Hoe kon zij zo blond zijn en blauwe ogen hebben en zo blank?
Ik moest een affaire hebben gehad. Maar dat had ik niet.
Eerst maakten we alleen maar ruzie. Ik dronk en hij dronk.
Dat waren niet mijn fijnste uren.
En toen werd zij ziek.
En ik weet dat jullie denken dat dat mijn schuld was en dat heb ik ook lang gedacht.
Dit heeft nergens mee te maken. - Het was hersenvliesontsteking. Dat weten jullie.
Maar jullie weten niet hoe erg het was.
Als je er niet op tijd bij bent, dan kan je binnen een paar uur dood zijn.
En in dat ziekenhuis wachtend om te kijken of het goed met haar zou komen,
dat zou ik geen enkele ouder willen toewensen.
Wat wil je van ons, medeleven? - Nee, ik wil dat jullie het begrijpen.
Ga naar het moment waarop je het wist.
Zij gingen haar antibiotica geven, met de kans dat die haar doof zou maken.
Maar wat voor keuze had ik hierin? - Nou, eigenlijk als je deze informatie naar buiten
had gebracht, hadden andere middelen bij kunnen dragen.
Toen wist ik het nog niet. Ik wist het niet. Ik wist het niet.
Laat haar alsjeblieft verder gaan.
Ze lag op de intensive care voor acht dagen. Ik week nooit van haar zijde.
En toen ze beter werd en niet slaagde voor de gehoortest...
nou, Angelo...toen wist hij zeker dat zij niet van hem was.
Ik wist het. Ik wist dat dat de reden was waarom hij is vertrokken.
Hij was sowieso wel weg gegaan. Dat geloof ik met heel mijn hart.
En ik verdedig hem niet, maar je moet begrijpen...
geen van ons wist hoe wij hiermee om moesten gaan.
Dus toen? Kwam je er toen achter?
Angelo nam stiekem een uitstrijkje van haar speeksel en liet haar DNA testen.
En toen kwam hij terug met de resultaten en zei dat hij het al die tijd al had geweten...
Dat zij niet van hem was. Zij was van iemand anders.
We hadden een enorme ruzie. En ik zei dat het onmogelijk was. Dat hij loog.
Dat hij gewoon een reden zocht om ons te kunnen verlaten.
Maar hij ging toch.
En ik keek naar mijn blonde, blauwogig kleine meid en ik liet haar weer testen.
En de resultaten kwamen hetzelfde eruit.
Ze was niet biologische gerelateerd met mij.
Waarom heb je niks gezegd? - Omdat zij toen al mijn dochter was.
Ik was een alcoholistische, werkeloze, alleenstaande moeder.
Ik was blut. Ik had niks...
Niks anders dan deze kleine baby waarvan iedereen dacht dat zij van mij was...
waarvan ik zoveel hield.
Ik was een puinhoop. Ik was bang dat als ik de waarheid zou vertellen,
zij haar bij mij hadden weggenomen. En allebei de kinderen aan de andere familie hadden gegeven.
Wij hadden jou dat nooit aangedaan. - Jullie bestonden toen nog niet voor mij.
Wist oma het?
Niemand wist het. Ik heb het niemand verteld.
Ik begrijp niet, dat door niemand iets te vertellen het allemaal in orde moet laten komen.
Ik heb mijn leven doorgekeken en een beslissing gemaakt.
Ik zou mezelf reinigen, ik zou het uitzoeken en de beste moeder worden die ik kon zijn.
Ik ging bij de A.A, nam weer contact op met mijn moeder en ik had alles weer op orde.
En volgens mij heb ik best goed werk verricht.
En ik?
Je wist het al die tijd en je bent nooit voor mij gekomen.
Liefje, ik wilde je. Natuurlijk wilde ik je.
Ik nam zelfs een privé detective in de arm.
Hij kwam terug met foto's en informatie over je ouders.
Dat zat er in de gitaarkoffer... Foto's van jou. Heel veel foto's van jou.
Ik volgde je constant. - Dat maakt het erger.
Probeer het alsjeblieft te begrijpen.
Toen was je Bay Kennish,
en ik had je weggerukt van de enige familie die je ooit had gekend.
Maar ik was je dochter. Ik.
Zij niet. En jij koos haar boven mij.
Liefje. - Nee. Jij wist het?
Al die jaren wist je van mijn bestaan?
Je volgde mij en je bent niet één keer voor mij gekomen?
Ik dacht dat ik het beste voor jou deed. - Nee, jij deed wat het beste voor jou was.
Ik ga wel.
Ik wil dat je vertrekt.
Lieverd. - Niet doen.
Waar is ze? - Geen idee.
Al die jaren hadden we Daphne in ons leven kunnen hebben...
Regina wist het. - Die eerste dag dat we haar ontmoette
op het genetische counselors kantoor,
zij zat daar, keek ons recht aan en zij loog. Vanaf die dag heeft zij elke dag gelogen.
Wij hebben geen idee wie die vrouw is of waartoe zij in staat is.
Ik wil haar hier weg hebben. - En Daphne?
We gaan voogdij aanvragen over allebei onze dochters.
Al die jaren is Bay op zoek geweest naar iets, ik had geen idee wat het was.
Zij wist dat er iets niet goed was. En Regina had het antwoord.
En ik weet niet of Bay hier ooit overheen zal komen.
Ze sloot haar ogen en deed alsof ik niet eens bestond.
Alsof het belangrijker was om Daphne niet te verliezen dan zelfs te proberen...
Nee, oké? Ik wil niet langzamer praten.
Ik wil gewoon zeggen wat ik moet zeggen en ik wil dat je mij begrijpt,
maar ik kan niet gebaren en jij kan niet horen en...
Ik weet niet eens wat ik hier doe. Dit gaat toch niet werken.
Ik weet dat je boos bent en het zal zijn tijd nodig hebben,
maar ik wil één ding nog zeggen... - Je hebt ze van mij weg gehouden.
Je hebt mij van mijn familie weg gehouden.
Ik was jouw familie.
Het ziekenhuis heeft de fout gemaakt, ik niet.
Jij was drie jaar oud. Jij was toen van mij.
Jij bent geen moeder. Jij begrijpt het niet.
Je hebt gelijk, dat doe ik niet en Kathryn ook niet.
Ik heb een keuze gemaakt waarvan ik dacht dat die het beste was voor iedereen,
en misschien heb ik het fout gedaan.
Elke dag keek je mij in mijn ogen en vertelde mij niet de waarheid over wie ik was?
Jij loog tegen mij. - Maar zo voelde dat niet.
Het voelde niet dat ik loog dat jij mijn dochter was.
En ik kan niet geloven na alles wat wij hebben meegemaakt, jij het niet hetzelfde ziet.
Waarom? Omdat jij mij hebt geleerd om sterk te zijn, hoe ermee om te gaan om anders te zijn?
Jij hebt van mij gemaakt zoals ik nu ben?
Denk je echt dat je hier op dezelfde manier was uitgekomen?
Door hen opgevoed? - Ik heb geen idee.
Niemand weet dat. - Ik weet het.
Ik ben er trots op hoe ik jou heb opgevoed. - Jij krijgt daar de eer niet voor.
Ik heb hun genen. - Maar ik heb voor jou gevochten.
Ik hield jouw hand vast als je huilde en stopte je elke nacht in.
En dat deed ik zodat we een familie konden blijven.
Ik denk dat je maar beter kan gaan.
Oké.
Wat ga je doen? Ga je weg?
Ik ga voor een paar dagen naar Melody.
Ik denk niet dat iemand mij hier wilt hebben en dat kan ik ze niet echt kwalijk nemen.
Ik wil er niet bij betrokken worden, maar jij was er voor mij en ik weet dat je een goed mens bent.
Dus ik wilde alleen zeggen dat ik het jammer vind.
Jammer dat je weg gaat. - Dank je, Toby.
Bay.
Sync en vertaling door Mystique67 WEB-DL Sync: Pixarr www.Bierdopje.com